Viernes 15 de Noviembre de 2024
“Leer Han Kang, leer Corea” fue una jornada de reflexión en torno al contexto socio histórico con el que dialoga la obra de Han Kang y también sobre las principales temáticas que atraviesan su obra narrativa.
El pasado martes 5 de noviembre se llevó a cabo el Ciclo especial “Leer Han Kang, leer Corea”, organizado por el Centro de Estudios Comparados de Corea (CECorea) de la Facultad de Economía, Gobierno y Comunicación (FEGOC). La actividad contempló una primera sección de charlas titulada “Conociendo la Corea de Han Kang”, seguida del conversatorio “Las narrativas de Han Kang: memoria, violencia y subversión”. Cabe destacar que la actividad contó con la participación especial de titulados del Magíster en Estudios Coreanos, además de relevantes actores de la escena cultural y literaria nacional,
La jornada fue iniciada por las palabras del decano Luis Riveros de FEGOC, quien destacó la importancia del estudio interdisciplinario de Corea. Ya que, si bien los aspectos económicos y diplomáticos son un punto de partida cuando pensamos en los vínculos Chile-Corea, el Premio Nobel de Literatura 2024 ―otorgado por primera vez a una autora asiática―presenta una oportunidad para dialogar sobre la cultura, historia y sociedad que rodea a esta obra narrativa.
La primera charla estuvo a cargo de Nicolás González, profesor de historia y Magíster en Estudios Coreanos, y abordó el trauma social de sucesos clave de la historia coreana del siglo XX: el Movimiento Democrático de Gwangju (1980) y la Insurrección de Jeju (1948-1954), siendo ambos escenarios de dos novelas de Han Kang: Actos Humanos e Imposible decir adiós. Posteriormente, Dr. (c) Bernardita González, coordinadora de investigación y VcM de CECorea, presentó tres claves contextuales para leer a Han Kang, concentradas en la sociedad patriarcal surcoreana que la autora referencia en su novela La vegetariana.
Posteriormente, el Dr. Soonbae Kim, director de CECorea, junto al Dr. Tomás Peters de la Universidad de Chile reflexionaron acerca de las políticas culturales que hicieron posible la difusión internacional de la obra de Han Kang e, incluso su posterior Premio Nobel. El Dr. Kim destacó el trabajo a largo plazo del Literature Translation Institute of Korea para la traducción y promoción de la literatura coreana en el mundo. El Dr. Peters, por su parte, nos entregó una perspectiva comparada acerca de las lecciones que las políticas culturales coreanas suponen para la industria chilena.
Finalmente, la actividad culminó con un conversatorio sobre la narrativa de Han Kang que reunió a: Vivian Lavín, destacada periodista y agente literaria de VLP Agency, cuya labor se ha posicionado en la vinculación de la literatura chilena y la asiática; Diego Conejeros, profesor de literatura y Magíster en Estudios Coreanos; y la doctoranda Valentina Figueroa, coordinadora de proyectos de CECorea. En esta conversación se exploró la relevancia de abordar la memoria histórica de sucesos dolorosos, pero aún vivos en la sociedad surcoreana y cómo una lectura desde Chile permite construir vínculos entre las historias y sociedades de ambos países.
Este ciclo permitió a las y los lectores chilenos conocer antecedentes relevantes para comprender la obra de la escritora surcoreana, tanto en un contexto local como en uno global. Además, el ciclo se celebró de manera especial en la colección bibliotecaria Window on Korea, dedicada a los estudios coreanos, posicionando este espacio como un lugar de encuentro con la comunidad.
